Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki.com
Episode 13: It's My First Time Confessing Like This...
I think it’s okay. What do you all think?
I think it's okay, too. There isn't too much movement.
But there's a lot of psychological content.
So when you create your content it should be thorough.
Yool, don't you have any suggestions?
No.
Since it's a short video, shouldn't you be excitedly waiting for my acting?
How conceited.
What did you say?
No, well...
You were so disinterested before, so I was wondering if you changed your strategy.
Think whatever you want.
First, let's do this.
In order to write a story, we need to find related research.
Whenever you have time, let's go look for a lot of different kinds of material at the library.
Andy and I have a lecture to go to right now.
- How about you, Cha Yool? - Schedule.
As always.
Na Ra, your lecture time is—
Yes,
I have scheduled my lecture classes so perfectly that I have time.
Let’s do it together.
Okay.
I’m going first.
Go ahead.
I found it.
- Let’s go. - Let's go.
This way?
What are you thinking right now?
You’ll be hurt if you know what I’m thinking. Do you still want to know?
What am I doing?
Stop using your strength.
You can’t beat me anyway.
If I was going to quit,
I wouldn’t have even started in the first place.
Little kid.
I’m not a kid.
I'm Lee Chan Woo and in fourth grade.
That's right. You, elementary schooler.
What?
If you keep reflecting sunlight with that magnifying glass, the ant will die.
I know.
What?
I'm not telling you not to kill or anything like that.
It's really hot, right?
Are you... being bullied?
You don't need to know.
Guys, let’s play together.
No! Go away!
You don’t have a mom.
Guys, why are being like that?
Hey, don't talk to him.
My mom said don't play with kids who don’t have a mom. Go away!
I have a mom.
I said I have a mom, too.
Then bring your mom here.
My mom says you don't have a mom.
Tae Wook!
Mom!
Hey, let’s go together.
Those kids who are bothering you, are they in the same class as you?
Yes.
Do they fight well?
How childish. Who gets into fights these days?
Then you guys don't fight?
They just treat me as if I'm invisible.
Things have really changed these days.
Hyung, do you curse well?
Curse?
I find kids who can curse well scarier than those who can fight.
Then should I go and stomp on them?
What does it mean to stomp on them?
Just eat.
Na Ra.
Here.
Invitation
It's totally awesome. Director Bong Joon Mo.
I was invited, but only two people can go.
I wish our entire group could all go together, but I don’t think that’ll happen.
Right.
Do you want to go together?
Me?
M-Me?
Really?
Yeah.
I would be honored, Sunbaenim.
Yeah? I’m glad.
Then I'll include your name on the list of participants.
Make sure to keep your schedule open for that day.
Yes, Sunbaenim.
You're the best!
Due to our storyline, we're behind compared to other groups, but
we're almost done with our story, so as soon as we fix the setting, we can start filming.
Na Ra, think about how to change the setting.
I’ll think about it, too.
Yes, Sunbaenim.
Yool, did you cast a co-star?
I talked to him today so he should contact me by tomorrow.
Oh, that fast?
I could do it, too.
Can't I take that part?
No.
Okay, we’re almost done with preparations.
No matter what, Na Ra will feel a bit pressured,
but I think you just need to finish the script quickly.
Okay.
Goo Na Ra.
Do you remember us betting with the metal bar here?
Of course. How could I forget?
Why? What prank are you planning now?
What do you mean?
I thought of you as a pscyho even back then.
How about now?
Now?
Now, you're an incredible psycho.
Follow me.
Ah, that scared me.
Ahjussi, throw the ball to me.
Hey! Who are you calling an old man?!
Then, Miss, throw the ball to me.
Ahjussi!
Stop smiling.
- Ahjussi! - Stop it!
I just thought of something. Go on ahead.
Where, why, what? I don't want to.
Ah, please. Go straight and turn right.
No, just take a taxi home. Okay?
It's because I can't find the front gate—
See you tomorrow!
It's because I don't know.
Ah, this looks the best.
- It's delicious. - Yeah.
Eat a lot.
New Post
If you eat this every day, do you not get tired of it?
Not at all.
Our school cafeteria's bibimbap is the best.
The vegetables are fresh and it tastes good.
It really does taste good.
Don't you know?
Students from other schools come and eat here because it tastes good.
Why would they do that?
Compared to the price, it's great. And the ingredients are fresh, too.
That's right.
You should break the egg and eat it.
Forget it.
What's this?
Is there something going on between you two?
No!
What?
It looks like something is going on between you two.
- Yes. - Hm?
What?
This.
I got it myself with my own two hands.
I won't drink it.
- If you're done, let's go. There's a lot to do today. - Yeah.
So nothing is going on between you two, right?
No!
You're right. Something is going on between us.
Hey, if you joke seriously, it can be considered harassment.
Control yourself.
I haven't finished eating yet.
Okay, just finish.
Come to think of it, when we first met,
I had no idea we'd prepare for a film festival together.
I know.
I think our group's film is going to be great thanks to your great idea.
It feels good.
Really?
Do you like it that much?
Of course.
It's so good to be someone who can be helpful to others.
Na Ra.
Yes?
I have something to say.
Go ahead, Sunbae.
I like you.
What?
I said I like you.
I thought I would regret it if I didn't tell you now.
You don't have to answer immediately.
Whatever choice you make, I'll respect your decision.
I received a confession from Sunbae Joon Mo,
but I don't feel...
Ah, that hurts.
The picture...
What? What's with my expression?
What's this?
Do I like Cha Yool?!
No, no, there's no way.
Do I like both of them?!
No no, that can't be.
Let's check.
Goo - Cha - Na - Yool - Ra
There's something else.
Goo Na Ra
Cha...
Goo Na Ra + Cha Yool
= 4
Do I really like this person...?!! My feelings' self-diagnosis list
They're all circles!
What should I do?!
What should I do, I think I really like Cha Yool...
I'm screwed.
Dad.
Come here.
Do you want to choose classics, self-development books, or acting books?
Dad, until when are you going to do this?
Are you going to do this until I graduate?
Should we pick classics?
- No, this. [Global Leadership]
I'll read this.
Even though it's thin, it'll take a long time to read thoroughly.
How much time are you going to give me this time?
How much do you want?
- One week? - Three days!
If you cut down shopping time and uploading useless pictures on your phone,
- then you'll be able to read it in three days and write a review— - Oh, okay. I got it!
Four days.
You say I can't miss any lectures and must do Professor Song's lecture project perfectly.
I couldn't finish all that even if there were ten of me.
I know that students at my school listen to all the lectures, submit all their papers,
read many books, and even work part-time.
They must not sleep then. You need to sleep to have nice skin.
Should I take away one of your cards?
Dad, I'm sorry. Three days will be enough.
I try hard to keep my promise with you.
Likewise, I hope you can keep your promise with me, too.
Yes.
Dad, the kids said that the cafeteria food is really good.
Is that so?
I'm not sure about that.
But they say the food is really good and it's the best.
I felt good when they said it was good.
Do you have anything you want to eat? I'll make it for you this weekend.
No, I'm fine.
Well then...
Hey, Soo Ji! Don't be embarrassed when you see me at
the creative group project's film festival.
Dad! Are you planning to reveal yourself?
Already?
Why?
I'll talk about it then.
She won't pick up.
She isn't picking up?
Goo Na Ra?
I don't know. What's going on with her? Her phone is turned off, too.
Didn't you hear anything these days?
♫ Why is my heart like this ♫ ♫ Why does it hurt so much? ♫
♫ Is the only reason that you're not here making me this sad? ♫
♫ I never imagined that my love would be you ♫
I Hate You, Juliet